Génesis 19:16:1Gen.19.16.W1CAT
וַיִּתְמַהְמָ֓הּ
vayitmahmah
“pero él dudaba”
- Transliteración
- va-yit-mah-MAH
- Extendida
- vah-yit-mah-mah
- AFI
- /vajjitmaħˈmaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- pero él dudaba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-mah-MAH
- clause
va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV
- sentence
va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV va-yo-TSEE-u-hu va-ya-ni-KHU-hu mi-KHUTS la-IR
Exégesis
vayitmahmah {וַיִּתְמַהְמָ֓הּ | way-yit-mah-mah} 'y él tardó' usa Hitpael imperfecto para expresar la vacilación reflexiva de Lot.
En contexto — Génesis 19:16
Pero él tardó , y los hombres tomaron con firmeza su mano, la mano de su esposa y la mano de sus dos hijas, por la compasión del SEÑOR sobre él. Así lo sacaron y lo colocaron fuera de la ciudad.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 19:16, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְמַהְמָ֓הּ (vayitmahmah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.16.W1.S1) y cada carácter.