| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:16:1 ⧉וַיִּתְמַהְמָ֓הּvayitmahmahpero él dudaba Genesis 19:16:2 ⧉וַיַּחֲזִ֨קוּvayakhazikuentonces lo tomaron Genesis 19:16:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֜יםhaanashimlos hombres Genesis 19:16:4 ⧉בְּיָד֣וֹbeyadopor su mano Genesis 19:16:5 ⧉וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹuvyadishtoy por la mano de su esposa Genesis 19:16:6 ⧉וּבְיַד־שְׁתֵּיuvyadshteyy por la mano de dos Genesis 19:16:7 ⧉בְּנֹתָ֔יוbenotavsus hijas Genesis 19:16:8 ⧉בְּחֶמְלַ֥תbehemlatpor la misericordia Genesis 19:16:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehdel SEÑOR Genesis 19:16:10 ⧉עָלָ֑יוalavsobre él Genesis 19:16:11 ⧉וַיֹּצִאֻ֥הוּvayotseeuhuy lo sacaron Genesis 19:16:12 ⧉וַיַּנִּחֻ֖הוּvayanikhuhuy lo pusieron Genesis 19:16:13 ⧉מִח֥וּץmikhutsfuera Genesis 19:16:14 ⧉לָעִֽיר׃lairla ciudad |
| 16. Traducción Formal Pero él tardó, y los hombres tomaron con firmeza su mano, la mano de su esposa y la mano de sus dos hijas, por la compasión del SEÑOR {Yahweh, Salvador Compasivo} sobre él. Así lo sacaron y lo colocaron fuera de la ciudad. |
| 16. Traducción Dinámica Lot dudaba, pero los hombres agarraron su mano, la de su esposa y la de sus dos hijas, porque el SEÑOR {Yahweh, Libertador Misericordioso} tuvo misericordia de él. Entonces lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad. |