עָלָ֑יו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָלָ֑יו

   a-LAV

   sobre él
2. clause🔊 וַיִּתְמַהְמָ֓הּ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד־שְׁתֵּי בְּנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו

   va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV

   pero él dudaba entonces lo tomaron los hombres por su mano y por la mano de su esposa y por la mano de dos sus hijas por la misericordia del SEÑOR sobre él
3. sentence🔊 וַיִּתְמַהְמָ֓הּ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד־שְׁתֵּי בְּנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

   va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV va-yo-TSEE-u-hu va-ya-ni-KHU-hu mi-KHUTS la-IR

   pero él dudaba entonces lo tomaron los hombres por su mano y por la mano de su esposa y por la mano de dos sus hijas por la misericordia del SEÑOR sobre él y lo sacaron y lo pusieron fuera la ciudad

Exégesis

La construcción causal bechemlat YHWH {בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה | bə-ḥem-laṯ Yə-hō-wāh} 'por la compasión del SEÑOR' con alav {עָלָ֑יו} 'sobre él' introduce la motivación divina dirigida a Lot.