לָעִֽיר׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָעִֽיר׃

   la-IR

   la ciudad
2. phraseyour reading level🔊 מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

   mi-KHUTS la-IR

   fuera la ciudad
3. clause🔊 וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

   va-yo-TSEE-u-hu va-ya-ni-KHU-hu mi-KHUTS la-IR

   y lo sacaron y lo pusieron fuera la ciudad
4. sentence🔊 וַיִּתְמַהְמָ֓הּ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד־שְׁתֵּי בְּנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

   va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV va-yo-TSEE-u-hu va-ya-ni-KHU-hu mi-KHUTS la-IR

   pero él dudaba entonces lo tomaron los hombres por su mano y por la mano de su esposa y por la mano de dos sus hijas por la misericordia del SEÑOR sobre él y lo sacaron y lo pusieron fuera la ciudad

Exégesis

Finalmente, vayotziuhu {וַיֹּצִאֻ֥הוּ | way-yō-ṣi-ʾu-hu} y vayanichuhu {וַיַּנִּחֻ֖הוּ | way-ya-nni-ḥu-hu} describen el movimiento protector y se cierran con michutz la’ir {מִח֥וּץ לָעִֽיר | mi-ḥûṣ lā-ʿîr}, que designa la salvación fuera de la ciudad. La versión formal sigue el orden hebreo para mantener la progresión original, mientras que la dinámica reorganiza la construcción causal antes de la acción para facilitar la fluidez en español.

Raíz y etimología

raíz ʿ-y-r🔊 ע־י־רAyin, Yod, Resh

“ciudad, asentamiento”