Génesis 19:17:2Gen.19.17.W2CAT
כְהוֹצִיאָ֨ם
khehotsiam
“cuando los sacaron”
- Transliteración
- khe-ho-tsi-AM
- Extendida
- kheh-hoh-tsi-AAM
- AFI
- /xəhotsijˈʔaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando los sacaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khe-ho-tsi-AM
- phraseyour reading level
va-ye-HI khe-ho-tsi-AM o-TAM
- clause
va-ye-HI khe-ho-tsi-AM o-TAM ha-KHU-tsa va-yo-MER hi-ma-LET al-NAF-she-kha al-ta-BIT a-kha-RE-kha ve-al-ta-a-MOD be-KHOL-ha-ki-KAR
- sentence
va-ye-HI khe-ho-tsi-AM o-TAM ha-KHU-tsa va-yo-MER hi-ma-LET al-NAF-she-kha al-ta-BIT a-kha-RE-kha ve-al-ta-a-MOD be-KHOL-ha-ki-KAR ha-ha-RA hi-ma-LET pen-ti-sa-FEH
Exégesis
La cláusula kehotsi’am {כְהוֹצִיאָם | ke-ho-tsi-ʾam} 'como los sacó' emplea un infinitivo constructo Hifil para subrayar la acción facilitadora, con otam {אֹתָם | o-tam} funcionando como objeto directo.
En contexto — Génesis 19:17
Y sucedió que cuando los sacaron afuera él dijo: "Escapa por tu vida ; no mires detrás de ti ni te detengas en toda la llanura . Hacia la montaña escapa, para que no perezcas."
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 19:17, de modo que la palabra hebreo כְהוֹצִיאָ֨ם (khehotsiam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.17.W2.S1) y cada carácter.