| 18. Exégesis Lingüística La cláusula comienza con vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', que introduce el discurso directo de Lot. El sintagma alehem {אֲלֵהֶ֑ם | ʾă-lê-hêm} 'a ellos' marca los destinatarios de la súplica. La partícula al-na {אַל־נָ֖א | ʾal-nāʾ} 'por favor no' intensifica la súplica al combinar negación y petición. El sustantivo adonai {אֱדֹנָֽי | ʾă-dō-nāy} 'Señor' en vocativo muestra deferencia mediante un plural honorífico con sufijo pronominal. La inversión del orden hebreo verbo–sujeto–objeto a sujeto–verbo–objeto en español preserva claridad y énfasis en la súplica. |