Génesis 19:2:3Gen.19.2.W3CAT
נָּא־אֲדֹנַ֗י
naadonai
“por favor, mis señores”
- Transliteración
- na-a-do-NAI
- Extendida
- naa-ah-do-NAI
- AFI
- /naʔ.ʔa.doˈnaj/
Significado por idioma
- Spanish
- por favor, mis señores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-a-do-NAI
- phraseyour reading level
hin-NEH na-a-do-NAI
- clause
va-YO-mer hin-NEH na-a-do-NAI su-RU NA el-BEIT av-de-KHEM ve-LI-nu ve-ra-kha-TSU rag-lei-KHEM ve-hish-KAM-tem va-ha-lakh-TEM le-dark-ke-KHEM
- sentence
va-YO-mer hin-NEH na-a-do-NAI su-RU NA el-BEIT av-de-KHEM ve-LI-nu ve-ra-kha-TSU rag-lei-KHEM ve-hish-KAM-tem va-ha-lakh-TEM le-dark-ke-KHEM va-yom-RU LO KI var-KHOV na-LIN
Exégesis
La partícula hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} ‘he aquí’ aporta énfasis inmediato, mientras que la repetición de na {נָּא | nā} subraya la cortesía de la invitación. La serie de imperativos suru… velinu… veraḥatsu… vehishkamtem… vahalakhtem coordina acciones de hospitalidad y descanso, reflejando la costumbre israelita de acoger al viajero. La cláusula adversativa lo ki varchov nalin invierte la oferta, destacando la decisión independiente de los visitantes.
Raíz y etimología
raíz ʾ-d-nא־ד־ן
“señor, amo”
En contexto — Génesis 19:2
Y él dijo: “He aquí, por favor, señores , desvíense, por favor, a la casa de su siervo y pasen la noche , laven sus pies, y al amanecer seguirán su camino.” Pero ellos respondieron: “No, sino que en la plaza pasaremos la noche.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 19:2, de modo que la palabra hebreo נָּא־אֲדֹנַ֗י (naadonai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.2.W3.S1) y cada carácter.