| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:2:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo Genesis 19:2:2 ⧉הִנֶּ֣הhinnehhe aquí Genesis 19:2:3 ⧉נָּא־אֲדֹנַ֗יnaadonaipor favor, mis señores Genesis 19:2:4 ⧉ס֣וּרוּsuruapartáos Genesis 19:2:5 ⧉נָ֠אnapor favor Genesis 19:2:6 ⧉אֶל־בֵּ֨יתelbeita la casa Genesis 19:2:7 ⧉עַבְדְּכֶ֤םavdekhemde vuestro siervo Genesis 19:2:8 ⧉וְלִ֙ינוּ֙velinuy pasad la noche Genesis 19:2:9 ⧉וְרַחֲצ֣וּverakhatsuy lavad Genesis 19:2:10 ⧉רַגְלֵיכֶ֔םragleikhemvuestros pies Genesis 19:2:11 ⧉וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םvehishkamtemy os levantaréis temprano Genesis 19:2:12 ⧉וַהֲלַכְתֶּ֣םvahalakhtemy os iréis Genesis 19:2:13 ⧉לְדַרְכְּכֶ֑םledarkkekhemen vuestro camino Genesis 19:2:14 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruy dijeron Genesis 19:2:15 ⧉לֹּ֔אlono Genesis 19:2:16 ⧉כִּ֥יkisino Genesis 19:2:17 ⧉בָרְח֖וֹבvarkhoven la calle Genesis 19:2:18 ⧉נָלִֽין׃nalinpasaremos la noche |
| 2. Traducción Formal Y él dijo: “He aquí, por favor, señores, desvíense, por favor, a la casa de su siervo y pasen la noche, laven sus pies, y al amanecer seguirán su camino.” Pero ellos respondieron: “No, sino que en la plaza pasaremos la noche.” |
| 2. Traducción Dinámica Él les dijo: “Por favor, señores, vengan a la casa de vuestro servidor, quédense esta noche, laven sus pies, y temprano podrán seguir su camino.” Pero ellos respondieron: “No; pasaremos la noche en la plaza.” |