Génesis 19:20:1Gen.19.20.W1CAT
הִנֵּה־נָ֠א
hinehna
“mira ahora”
- Transliteración
- hi-NEH-NA
- Extendida
- hi-NEH-naa
- AFI
- /hin.neːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- mira ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-NEH-NA
- clause
hi-NEH-NA ha-IR ha-ZOT ke-ro-VA la-NUS sha-MAH ve-HI mits-AR
- sentence
hi-NEH-NA ha-IR ha-ZOT ke-ro-VA la-NUS sha-MAH ve-HI mits-AR i-mal-TA NA sha-MAH ha-LO mits-AR hi u-te-KHI naf-SHI
Exégesis
El versículo comienza con la partícula enfática hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} que introduce la súplica.
La reiteración de na {נָא | nā} y el infinitivo constructo nus {לָנוּס | nōs} expresa un ruego urgente con propósito.
Raíz y etimología
raíz h-n-hheh-nun-heh
“he aquí”
En contexto — Génesis 19:20
He aquí, por favor, esta ciudad está cerca para huir allá y es pequeña. Permíteme escapar allá; ¿no es pequeña? Así vivirá mi alma.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:20:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 19:20, de modo que la palabra hebreo הִנֵּה־נָ֠א (hinehna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.20.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.20.W1.S1) y cada carácter.