Génesis 19:20:8Gen.19.20.W8CAT
מִצְעָ֑ר
mitsar
“pequeña”
- Transliteración
- mits-AR
- Extendida
- mits-AAHR
- AFI
- /mitsˈʕaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- pequeña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mits-AR
- clause
hi-NEH-NA ha-IR ha-ZOT ke-ro-VA la-NUS sha-MAH ve-HI mits-AR
- sentence
hi-NEH-NA ha-IR ha-ZOT ke-ro-VA la-NUS sha-MAH ve-HI mits-AR i-mal-TA NA sha-MAH ha-LO mits-AR hi u-te-KHI naf-SHI
Exégesis
La frase coordinada ha-ir ha-zot {הָעִיר הַזֹּאת | hā-ʿîr haz-zōṯ} marcada por kerovah {קְרֹבָה | qə-rō-ḇāh} y reforzada por shamah mitsar {שָׁמָּה מִצְעָר | šām-māh miṣ-ʿār} establece el lugar del refugio.
La interrogación halo mitsar hi {הֲלֹא מִצְעָר הִיא | ha-lōʾ miṣ-ʿār hîʾ} enfatiza la insignificancia del sitio y busca confirmación.
Raíz y etimología
raíz ts-ʿ-rṣadi-ayin-resh
“pequeño, insignificante”
En contexto — Génesis 19:20
He aquí, por favor, esta ciudad está cerca para huir allá y es pequeña. Permíteme escapar allá; ¿no es pequeña? Así vivirá mi alma.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 19:20, de modo que la palabra hebreo מִצְעָ֑ר (mitsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.20.W8.S1) y cada carácter.