Génesis 19:21:5Gen.19.21.W5CAT
פָנֶ֔יךָ
fanekha
“tu favor”
- Transliteración
- fa-NE-kha
- Extendida
- faa-NEH-kha
- AFI
- /faˈneːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
fa-NE-kha
- phraseyour reading level
na-SA-ti fa-NE-kha
- clause
va-YO-mer e-LAV hi-NEH na-SA-ti fa-NE-kha GAM la-da-VAR ha-ZEH
- sentence
va-YO-mer e-LAV hi-NEH na-SA-ti fa-NE-kha GAM la-da-VAR ha-ZEH le-vil-TI haf-KI ET-ha-IR a-SHER di-BAR-ta
Exégesis
A continuación, nasati panecha {נָשָׂאתִי פָּנֶיךָ | nā-śā-ti pā-ne-kha} 'he mostrado favor a tu rostro' constituye una construcción idiomática de concesión con beneficiario explícito; el adverbio gam {גַּם | gam} 'también' y la frase preposicional ladavar hazeh {לַדָּבָר הַזֶּה | la-da-var ha-zeh} 'a este asunto' amplían el alcance de la concesión.
Raíz y etimología
raíz p-n-hpe, nun, he
“rostro, presencia”
En contexto — Génesis 19:21
Y él le dijo: “He aquí que he mostrado favor a tu rostro , también con respecto a este asunto, para no destruir la ciudad de la que hablaste.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 19:21, de modo que la palabra hebreo פָנֶ֔יךָ (fanekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.21.W5.S1) y cada carácter.