Génesis 19:22:2Gen.19.22.W2CAT
הִמָּלֵ֣ט
himalet
“escapa”
- Transliteración
- hi-ma-LET
- Extendida
- hi-mah-LET
- AFI
- /himmaˈleːt/
Significado por idioma
- Spanish
- escapa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-ma-LET
- phraseyour reading level
hi-ma-LET sha-MAH
- clause
ma-HER hi-ma-LET sha-MAH KI LO u-KHAL la-a-SOT da-VAR ad-vo-a-KHA sha-MAH
- sentence
ma-HER hi-ma-LET sha-MAH KI LO u-KHAL la-a-SOT da-VAR ad-vo-a-KHA sha-MAH al-KEN ka-RA shem-ha-IR TSO-ar
Exégesis
El versículo comienza con dos mandatos: maher {מַהֵר | ma-hēr} 'apresúrate' en Pi'el y himmalet {הִמָּלֵט | him-mā-lēṭ} 'escapa' en Niphal, intensificando la urgencia.
Raíz y etimología
raíz m-l-ṭmem-lamed-tet
“salvarse”
En contexto — Génesis 19:22
Apresúrate y escapa hacia allí, pues no puedo hacer nada hasta que llegues allí. Por eso se llamó el nombre de la ciudad Zoar .
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 19:22, de modo que la palabra hebreo הִמָּלֵ֣ט (himalet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.22.W2.S1) y cada carácter.