כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙

   KI LO u-KHAL

   porque no puedo
3. clause🔊 מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה

   ma-HER hi-ma-LET sha-MAH KI LO u-KHAL la-a-SOT da-VAR ad-vo-a-KHA sha-MAH

   apresúrate escapa allí porque no puedo hacer nada hasta que llegues allí
4. sentence🔊 מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃

   ma-HER hi-ma-LET sha-MAH KI LO u-KHAL la-a-SOT da-VAR ad-vo-a-KHA sha-MAH al-KEN ka-RA shem-ha-IR TSO-ar

   apresúrate escapa allí porque no puedo hacer nada hasta que llegues allí por eso llamó el nombre de la ciudad Zoar

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la cláusula de incapacidad con la negación lo {לֹא | lōʾ} y el imperfecto ukhal {אוּכַל | ʾû-ḵal}, seguido del infinitivo la'asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ} y el sintagma ad-boakha {עַד־בֹּאֲךָ | ʿad-bō-ʾǎḵā} 'hasta tu llegada' que condiciona la acción.

Raíz y etimología

raíz l-ʼ-k🔊 ל־א־ךlamed-aleph-kaf

“enviar, mensajero”