Génesis 19:22:9Gen.19.22.W9CAT
עַד־בֹּאֲךָ֖
advoakha
“hasta que llegues”
- Transliteración
- ad-vo-a-KHA
- Extendida
- ahd-voh-ah-KHAH
- AFI
- /ʕad.bo.ʔaˈxa/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta que llegues
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-vo-a-KHA
- clause
ma-HER hi-ma-LET sha-MAH KI LO u-KHAL la-a-SOT da-VAR ad-vo-a-KHA sha-MAH
- sentence
ma-HER hi-ma-LET sha-MAH KI LO u-KHAL la-a-SOT da-VAR ad-vo-a-KHA sha-MAH al-KEN ka-RA shem-ha-IR TSO-ar
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la cláusula de incapacidad con la negación lo {לֹא | lōʾ} y el imperfecto ukhal {אוּכַל | ʾû-ḵal}, seguido del infinitivo la'asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ} y el sintagma ad-boakha {עַד־בֹּאֲךָ | ʿad-bō-ʾǎḵā} 'hasta tu llegada' que condiciona la acción.
Raíz y etimología
raíz bet-waw-alephbet-waw-aleph
“venir, llegar”
En contexto — Génesis 19:22
Apresúrate y escapa hacia allí, pues no puedo hacer nada hasta que llegues allí. Por eso se llamó el nombre de la ciudad Zoar .
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 19:22, de modo que la palabra hebreo עַד־בֹּאֲךָ֖ (advoakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.22.W9.S1) y cada carácter.