| 26. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la conjunción consecutiva waw y el verbo Piel vatabet {וַתַּבֵּט | wat-tab-bēṭ} 'miró', enfatizando la intención consciente; el sujeto ishto {אִשְׁתּ֖וֹ | ʾiš-tô} ‘su esposa’ incorpora un sufijo pronominal vinculado a Lot; meacharav {מֵאַחֲרָ֑יו | mē-ʾa-ḥa-rāw} aporta la perspectiva espacial retrospectiva; vatehi {וַתְּהִי | wat-tə-hî} introduce una cláusula de resultado que describe el cambio de estado; y el sintagma natziv melach {נְצִיב מֶֽלַח | nə-ṣîḇ me-laḥ} crea una imagen de transformación física y juicio inmediato por desobediencia. |