Génesis 19:27:4Gen.19.27.W4CAT
אֶל־הַ֨מָּקוֹם
elhamakom
“al lugar”
- Transliteración
- el-ha-ma-KOM
- Extendida
- el-hah-mah-KOHM
- AFI
- /ʔelhammaˈkoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- al lugar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-ma-KOM
- phraseyour reading level
el-ha-ma-KOM a-sher-a-MAD SHAM
- clause
el-ha-ma-KOM a-sher-a-MAD SHAM et-pe-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
va-yash-KEM av-ra-HAM ba-BO-ker el-ha-ma-KOM a-sher-a-MAD SHAM et-pe-NEI Ye-ho-VAH
Exégesis
La expresión temporal baboker {בַּבֹּ֑קֶר | ba-bō-qer} sitúa la acción en la mañana, mientras la preposición el {אֶל־ | ʾel} introduce la dirección a hamakom {הַמָּק֔וֹם | ha-ma-qom} 'el lugar', destacado por la cláusula relativa asher amad sham {אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם | ʾă-šer ʿā-mad šām} que conecta la ubicación con el encuentro anterior.
Raíz y etimología
raíz q-w-mqof, vav, mem
“posición, lugar”
En contexto — Génesis 19:27
Y Abraham madrugó por la mañana y se dirigió al lugar donde había estado de pie ante el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:27:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 19:27, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַ֨מָּקוֹם (elhamakom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.27.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.27.W4.S1) y cada carácter.