בְּשַׁחֵ֤ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּשַׁחֵ֤ת

   be-sha-KHET

   cuando destruyó
2. phraseyour reading level🔊 בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙

   be-sha-KHET e-lo-HIM

   cuando destruyó Dios
3. clause🔊 וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם

   va-ye-HI be-sha-KHET e-lo-HIM ET-a-REI ha-ki-KAR va-yiz-KOR e-lo-HIM ET-av-ra-HAM

   y sucedió cuando destruyó Dios las ciudades {objeto directo} de la llanura y recordó Dios Abraham {objeto directo}
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לוֹט׃

   va-ye-HI be-sha-KHET e-lo-HIM ET-a-REI ha-ki-KAR va-yiz-KOR e-lo-HIM ET-av-ra-HAM va-ye-shal-LAKH ET-LOT mi-TOKH ha-ha-fe-KHAH ba-ha-FOKH ET-ha-e-a-RIM a-SHER-ya-SHAV ba-HEN LOT

   y sucedió cuando destruyó Dios las ciudades {objeto directo} de la llanura y recordó Dios Abraham {objeto directo} y sacó Lot {objeto directo} de en medio de la destrucción cuando destruyó las ciudades {objeto directo} en las cuales habitaba en ellas Lot

Exégesis

La construcción beshachet {בְּשַׁחֵת | bə-ša-ḥēt}, un infinitivo constructo Qal con preposición, expresa simultaneidad y conecta la acción con el sintagma arei hakkikar {עָרֵי הַכִּכָּר} como objeto directo, marcado por et {אֶת־ | ʾet}.