עִמּ֔וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עִמּ֔וֹ

   im-MO

   con él
2. clause🔊 וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר

   va-YA-al LOT mits-TO-ar va-ye-SHEV ba-HAR ush-TEI ve-no-TAV im-MO KI ya-RE la-SHE-vet be-TSO-ar

   y subió Lot de Zoar y habitó en la montaña y las dos sus hijas con él porque temía habitar en Zoar
3. sentence🔊 וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃

   va-YA-al LOT mits-TO-ar va-ye-SHEV ba-HAR ush-TEI ve-no-TAV im-MO KI ya-RE la-SHE-vet be-TSO-ar va-ye-SHEV bam-me-a-RA HU ush-TEI ve-no-TAV

   y subió Lot de Zoar y habitó en la montaña y las dos sus hijas con él porque temía habitar en Zoar y vivió en la cueva él y las dos sus hijas

Exégesis

El sintagma ūštê bənōṯāw ʿimmō {וּשְׁתֵּי בְּנֹתָיו עִמּוֹ | ū-š-tê bə-nō-ṯāw ʿim-mō} 'y sus dos hijas con él' subraya la unidad familiar y su vulnerabilidad.

Raíz y etimología

raíz ʿ-m-n🔊 ע־מ־ןayin-mem-nun

“pueblo, nación”