Génesis 19:31:12Gen.19.31.W12CAT

כָּל־הָאָֽרֶץ׃

kolhaaretz

“de toda la tierra”

Transliteración: kol-ha-A-retz
Extendida: kol-hah-AA-retz
AFI: /kol.haːˈʔaːrɛts/

Significado por idioma

Spanish: de toda la tierra

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

כָּל + הָ + אָֽ + רֶץ׃

↓

kol + ha + a + retz

↓

kolhaaretz

Análisis del alfabeto

	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	Lámed	l como en lago
	He	h aspirada; muda al final
	Qámets	'a' larga
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Qámets	'a' larga
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Segol	'e' breve
	Tsade final	forma final de Tsade — al final de palabra

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
kol-ha-A-retz
clause
ve-ISH EIN ba-A-retz la-VO a-LEI-nu ke-DE-rekh kol-ha-A-retz
sentence
va-to-MER ha-be-khi-RA el-hat-tse-i-RA a-vi-NU za-KEN ve-ISH EIN ba-A-retz la-VO a-LEI-nu ke-DE-rekh kol-ha-A-retz

Exégesis

A continuación, lavo aleinu {לָבֹוא עָלֵינוּ | lā-ḇōʾ ʿā-lê-nû}, un infinitivo constructo que señala propósito o acercamiento en contexto marital, y finalmente kederekh kol-haaretz {כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ | kə-de-reḵ kol-hā-ʾā-reṣ}, una locución idiomática que introduce la norma social. El orden SVO en español y la adaptación de las expresiones idiomáticas procuran claridad, salvaguardando el matiz de desesperanza y tradición cultural.

En contexto — Génesis 19:31

Entonces la mayor dijo a la menor: “Nuestro padre es anciano, y no hay hombre en la tierra para venir a nosotras según la costumbre de toda la tierra.”

Acerca de esta coordenada

Génesis 19:31:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Génesis 19:31, de modo que la palabra hebreo כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (kolhaaretz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.31.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.31.W12.S1) y cada carácter.

Leer Génesis 19:31 Leer Génesis 19