Génesis 19:33:1Gen.19.33.W1CAT
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ
vatashkeina
“entonces hicieron beber”
- Transliteración
- va-tash-KEI-na
- Extendida
- vah-tash-KEE-nah
- AFI
- /vat.taʃˈkeːnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces hicieron beber
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tash-KEI-na
- phraseyour reading level
va-tash-KEI-na et-a-vi-HEN
- clause
va-tash-KEI-na et-a-vi-HEN YA-yin ba-LAI-la HU
- sentence
va-tash-KEI-na et-a-vi-HEN YA-yin ba-LAI-la HU va-ta-VO ha-be-khi-RA va-tish-KAV et-a-vi-HA ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-vek-u-MAH
Exégesis
El versículo comienza con vatashkena {וַתַּשְׁקֶ֧יןָ | wa-taš-qê-nā} 'ellas dieron de beber', que introduce la acción conjunta mediante vav consecutivo y Hifil.
En contexto — Génesis 19:33
Y le dieron de beber vino a su padre aquella noche, y la mayor entró y se acostó con su padre; él no se dio cuenta ni cuando ella se acostó ni cuando se levantó.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:33:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 19:33, de modo que la palabra hebreo וַתַּשְׁקֶ֧יןָ (vatashkeina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.33.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.33.W1.S1) y cada carácter.