Génesis 19:34:11Gen.19.34.W11CAT
גַּם־הַלַּ֗יְלָה
gamhalaila
“también esta noche”
- Transliteración
- gam-ha-LAI-la
- Extendida
- gahm-hah-LAI-lah
- AFI
- /ɡam-halˈlajlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- también esta noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gam-ha-LAI-la
- clause
nash-ke-NU YA-yin gam-ha-LAI-la u-vo-I shikh-VI im-MO u-ne-khai-YEH me-a-vi-NU ZA-ra
- sentence
va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-to-MER ha-be-khi-RA el-hats-ei-RA hen-sha-KHAV-ti E-mesh et-a-VI nash-ke-NU YA-yin gam-ha-LAI-la u-vo-I shikh-VI im-MO u-ne-khai-YEH me-a-vi-NU ZA-ra
Exégesis
El imperativo Hifil nashkenu {נַשְׁקֶ֨נּוּ | naš-qə-nû} expresa la volición de embriagar (“hagamos que beba”), acompañado de gam-halaila {גַּם־הַלַּ֗יְלָה | gam-ha-lai-lāh} que refuerza la repetición temporal.
En contexto — Génesis 19:34
Y sucedió que al día siguiente la mayor dijo a la menor: “He aquí, me acosté anoche con mi padre. Hagámosle beber vino también esta noche y entra tú, acuéstate con él para que conservemos descendencia de nuestro padre.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:34:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Génesis 19:34, de modo que la palabra hebreo גַּם־הַלַּ֗יְלָה (gamhalaila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.34.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.34.W11.S1) y cada carácter.