| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:34:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiy sucedió Genesis 19:34:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimakhoratal día siguiente Genesis 19:34:3 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery dijo Genesis 19:34:4 ⧉הַבְּכִירָה֙habekhirala primogénita Genesis 19:34:5 ⧉אֶל־הַצְּעִירָ֔הelhatseiraa la menor Genesis 19:34:6 ⧉הֵן־שָׁכַ֥בְתִּיhenshakhavtihe aquí, me acosté Genesis 19:34:7 ⧉אֶ֖מֶשׁemeshanoche Genesis 19:34:8 ⧉אֶת־אָבִ֑יetavia mi padre {como objeto directo} Genesis 19:34:9 ⧉נַשְׁקֶ֨נּוּnashkenuhagámosle beber Genesis 19:34:10 ⧉יַ֜יִןyayinvino Genesis 19:34:11 ⧉גַּם־הַלַּ֗יְלָהgamhalailatambién esta noche Genesis 19:34:12 ⧉וּבֹ֙אִי֙uvoiy entra Genesis 19:34:13 ⧉שִׁכְבִ֣יshikhviacuéstate Genesis 19:34:14 ⧉עִמּ֔וֹimmocon él Genesis 19:34:15 ⧉וּנְחַיֶּ֥הunekhaiyehy conservemos viva Genesis 19:34:16 ⧉מֵאָבִ֖ינוּmeavinude nuestro padre Genesis 19:34:17 ⧉זָֽרַע׃zaradescendencia |
| 34. Traducción Formal Y sucedió que al día siguiente la mayor dijo a la menor: “He aquí, me acosté anoche con mi padre. Hagámosle beber vino también esta noche y entra tú, acuéstate con él para que conservemos descendencia de nuestro padre.” |
| 34. Traducción Dinámica Al día siguiente la hija mayor le dijo a la menor: “Anoche dormí con nuestro padre, hagamos que beba vino también esta noche y entra tú, acuéstate con él para que aseguremos nuestra descendencia.” |