Génesis 19:34:6Gen.19.34.W6CAT
הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי
henshakhavti
“he aquí, me acosté”
- Transliteración
- hen-sha-KHAV-ti
- Extendida
- hehn-sha-KHAV-tee
- AFI
- /heːn-ʃaˈxavti/
Significado por idioma
- Spanish
- he aquí, me acosté
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hen-sha-KHAV-ti
- phraseyour reading level
hen-sha-KHAV-ti E-mesh
- clause
va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-to-MER ha-be-khi-RA el-hats-ei-RA hen-sha-KHAV-ti E-mesh et-a-VI
- sentence
va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-to-MER ha-be-khi-RA el-hats-ei-RA hen-sha-KHAV-ti E-mesh et-a-VI nash-ke-NU YA-yin gam-ha-LAI-la u-vo-I shikh-VI im-MO u-ne-khai-YEH me-a-vi-NU ZA-ra
Exégesis
La interjección hen {הֵן־ | hēn} seguida del perfecto Qal shakhavti emesh et avi {שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י | šā-ḵav-tî ʾe-meš ʾet-ʾā-ḇî} enfatiza la confesión de la relación nocturna.
En contexto — Génesis 19:34
Y sucedió que al día siguiente la mayor dijo a la menor: “He aquí, me acosté anoche con mi padre. Hagámosle beber vino también esta noche y entra tú, acuéstate con él para que conservemos descendencia de nuestro padre.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:34:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 19:34, de modo que la palabra hebreo הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי (henshakhavti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.34.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.34.W6.S1) y cada carácter.