נַשְׁקֶ֨נּוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַשְׁקֶ֨נּוּ

   nash-ke-NU

   hagámosle beber
2. phraseyour reading level🔊 נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן

   nash-ke-NU YA-yin

   hagámosle beber vino
3. clause🔊 נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

   nash-ke-NU YA-yin gam-ha-LAI-la u-vo-I shikh-VI im-MO u-ne-khai-YEH me-a-vi-NU ZA-ra

   hagámosle beber vino también esta noche y entra acuéstate con él y conservemos viva de nuestro padre descendencia
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

   va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-to-MER ha-be-khi-RA el-hats-ei-RA hen-sha-KHAV-ti E-mesh et-a-VI nash-ke-NU YA-yin gam-ha-LAI-la u-vo-I shikh-VI im-MO u-ne-khai-YEH me-a-vi-NU ZA-ra

   y sucedió al día siguiente y dijo la primogénita a la menor he aquí, me acosté anoche a mi padre {como objeto directo} hagámosle beber vino también esta noche y entra acuéstate con él y conservemos viva de nuestro padre descendencia

Exégesis

El imperativo Hifil nashkenu {נַשְׁקֶ֨נּוּ | naš-qə-nû} expresa la volición de embriagar (“hagamos que beba”), acompañado de gam-halaila {גַּם־הַלַּ֗יְלָה | gam-ha-lai-lāh} que refuerza la repetición temporal.

Raíz y etimología

raíz shin-qof-heh🔊 שׁ־ק־ה

“hacer beber”