וְלֹֽא־יָדַ֥ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹֽא־יָדַ֥ע

   ve-LO-ya-DA

   pero él no lo supo
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ

   ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH

   pero él no lo supo cuando ella se acostó
3. clause🔊 וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃

   va-ta-KAM ha-tse-i-RA va-tish-KAV im-MO ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-ve-ku-MAH

   y se levantó la más joven y se acostó con él pero él no lo supo cuando ella se acostó y cuando ella se levantó
4. sentence🔊 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶן֙ יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃

   va-tash-KE-na GAM ba-LAI-la ha-HU ET-a-vi-HEN YA-yin va-ta-KAM ha-tse-i-RA va-tish-KAV im-MO ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-ve-ku-MAH

   entonces hicieron beber también aquella noche esa a su padre {marcador de objeto} vino y se levantó la más joven y se acostó con él pero él no lo supo cuando ella se acostó y cuando ella se levantó

Exégesis

El clímax narrativo se alcanza con velo yada {וְלֹֽא־יָדַע | wə-lō-yāḏa} 'y no supo', que introduce las cláusulas temporales beshikhvah {בְּשִׁכְבָ֖הּ | bə-šiḵ-vaḥ} 'al acostarse ella' y uvequmah {וּבְקֻמָֽהּ | u-və-qu-māh} 'al levantarse ella', enfatizando la completa inconsciencia del padre.

Raíz y etimología

raíz y-d-ʿ🔊 yod-dalet-ayinי־ד־ע

“saber, percibir”