| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:35:1 ⧉וַתַּשְׁקֶ֜יןָvatashkenaentonces hicieron beber Genesis 19:35:2 ⧉גַּ֣םgamtambién Genesis 19:35:3 ⧉בַּלַּ֧יְלָהbalailaaquella noche Genesis 19:35:4 ⧉הַה֛וּאhahuesa Genesis 19:35:5 ⧉אֶת־אֲבִיהֶן֙etavihena su padre {marcador de objeto} Genesis 19:35:6 ⧉יָ֑יִןyayinvino Genesis 19:35:7 ⧉וַתָּ֤קָםvatakamy se levantó Genesis 19:35:8 ⧉הַצְּעִירָה֙hatseirala más joven Genesis 19:35:9 ⧉וַתִּשְׁכַּ֣בvatishkavy se acostó Genesis 19:35:10 ⧉עִמּ֔וֹimmocon él Genesis 19:35:11 ⧉וְלֹֽא־יָדַ֥עveloyadapero él no lo supo Genesis 19:35:12 ⧉בְּשִׁכְבָ֖הּbeshikhvahcuando ella se acostó Genesis 19:35:13 ⧉וּבְקֻמָֽהּ׃uvekumahy cuando ella se levantó |
| 35. Traducción Formal Así también aquella noche dieron a beber vino a su padre {avi-hen: progenitor, jefe de familia}, y la menor se levantó, se acostó con él, y él no supo ni cuando ella se acostó ni cuando se levantó. |
| 35. Traducción Dinámica Por eso esa noche volvieron a darle vino a su padre, y la hija menor se levantó, se acostó con él, y él no se dio cuenta ni cuando ella se acostó ni cuando se levantó. |