Génesis 19:4:10Gen.19.4.W10CAT
וְעַד־זָקֵ֑ן
veadzaken
“hasta el anciano”
- Transliteración
- ve-AD-za-KEN
- Extendida
- veh-AD-zah-KEN
- AFI
- /vəʕad.zaˈkeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta el anciano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AD-za-KEN
- clause
TE-rem yish-ka-VOO ve-an-SHEI ha-IR an-SHEI se-DOM na-sa-BOO al-ha-BA-yit mi-NA-ar ve-AD-za-KEN
- sentence
TE-rem yish-ka-VOO ve-an-SHEI ha-IR an-SHEI se-DOM na-sa-BOO al-ha-BA-yit mi-NA-ar ve-AD-za-KEN kol-ha-AM mi-ka-TSE
Exégesis
Los sintagmas minnaar ve-ad {מִנַּעַר וְעַד זָקֵן | min-na‛ar ve-‛ad záken} 'desde el más joven hasta el más anciano' y mi-qatzeh {מִקָּצֶה | mi-qa-tzéh} 'desde el extremo' establecen un paralelo de rango generacional y extensión espacial, reforzando la totalidad de la asamblea. En español se traslada la cláusula temporal al inicio (SVO) para mantener claridad y conservar el énfasis hebreo mediante la coordinación y la repetición.
Raíz y etimología
raíz z-q-nzayin-qof-nun
“anciano, mayor”
En contexto — Génesis 19:4
Antes de que se acostaran, los hombres de la ciudad , los hombres de Sodoma, rodearon la casa, desde el más joven hasta el más anciano, procedentes de todos los límites de la ciudad.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 19:4, de modo que la palabra hebreo וְעַד־זָקֵ֑ן (veadzaken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.4.W10.S1) y cada carácter.