Génesis 19:4:3Gen.19.4.W3CAT
וְאַנְשֵׁ֨י
veanshei
“y los hombres de”
- Transliteración
- ve-an-SHEI
- Extendida
- veh-an-SHEI
- AFI
- /vəʔanˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y los hombres de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-an-SHEI
- phraseyour reading level
ve-an-SHEI ha-IR
- clause
TE-rem yish-ka-VOO ve-an-SHEI ha-IR an-SHEI se-DOM na-sa-BOO al-ha-BA-yit mi-NA-ar ve-AD-za-KEN
- sentence
TE-rem yish-ka-VOO ve-an-SHEI ha-IR an-SHEI se-DOM na-sa-BOO al-ha-BA-yit mi-NA-ar ve-AD-za-KEN kol-ha-AM mi-ka-TSE
Exégesis
La posición del verbo nasavu {נָסַבּוּ | nā-sa-bú} al inicio de la cláusula principal (VSO) destaca la acción de rodear, seguida del hendiadys ve-anshei ha-ir anshei Sedom {וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם | ve-ʾanšê ha-ʿîr ʾanšê sə-ḏom}, intensificando la colectividad de los atacantes.
En contexto — Génesis 19:4
Antes de que se acostaran, los hombres de la ciudad , los hombres de Sodoma, rodearon la casa, desde el más joven hasta el más anciano, procedentes de todos los límites de la ciudad.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 19:4, de modo que la palabra hebreo וְאַנְשֵׁ֨י (veanshei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.4.W3.S1) y cada carácter.