Génesis 19:5:12Gen.19.5.W12CAT
וְנֵדְעָ֖ה
venedah
“y que conozcamos”
- Transliteración
- ve-ned-AH
- Extendida
- veh-nehd-AAH
- AFI
- /vəneːdˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que conozcamos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ned-AH
- clause
ho-tsi-EM e-LE-nu ve-ned-AH o-TAM
- sentence
va-yik-re-U el-LOT va-yo-mru LO ai-YEH ha-a-na-SHIM a-SHER-BA-U e-LE-kha ha-LAI-la ho-tsi-EM e-LE-nu ve-ned-AH o-TAM
Exégesis
El imperativo Hiphil hotzi'em {הוֹצִיאֵ֣ם | hōṣîʾēm} ‘sácalos’ marca coerción, mientras que el cohortativo veneida {וְנֵדְעָ֖ה | wənēḏəʿāh} ‘y que conozcamos’ refiere a la intención colectiva. La progresión de llamados urgentes al mandato y la sexualización implícita construyen un tono de amenaza y violencia.
En contexto — Génesis 19:5
Y llamaron a Lot, y le dijeron: “¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos , para que los conozcamos .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Génesis 19:5, de modo que la palabra hebreo וְנֵדְעָ֖ה (venedah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.5.W12.S1) y cada carácter.