Génesis 19:8:18Gen.19.8.W18CAT
אַל־תַּעֲשׂ֣וּ
altaasu
“no hagan”
- Transliteración
- al-ta-a-SU
- Extendida
- al-tah-ah-SOO
- AFI
- /ʔal.taʕaˈsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no hagan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ta-a-SU
- phraseyour reading level
al-ta-a-SU da-VAR
- clause
RAK la-a-na-SHIM ha-EL al-ta-a-SU da-VAR ki-AL-KEN ba-U be-TSEL ko-ra-TEE
- sentence
hi-NEH-NA LI shtey ba-NOT a-SHER lo-yad-U ISH o-tzi-AH-NA et-HEN a-ley-KHEM va-a-SU la-HEN ka-TOV be-ey-NEY-khem RAK la-a-na-SHIM ha-EL al-ta-a-SU da-VAR ki-AL-KEN ba-U be-TSEL ko-ra-TEE
Exégesis
La construcción negativa al-ta'asu davar {אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר | ʾal-ta-ʿă-śû ḏā-ḇār} 'no hagan nada' prohíbe toda acción.
En contexto — Génesis 19:8
He aquí, por favor, tengo dos hijas que no han conocido varón . Déjenme, por favor, sacarlas a ustedes, y hagan con ellas lo que les parezca. Pero sólo a estos hombres no les hagan nada, porque han venido bajo la sombra de mi techo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:8:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Génesis 19:8, de modo que la palabra hebreo אַל־תַּעֲשׂ֣וּ (altaasu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.8.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.8.W18.S1) y cada carácter.