| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:8:1 ⧉הִנֵּה־נָ֨אhinehnahe aquí, por favor Genesis 19:8:2 ⧉לִ֜יlitengo Genesis 19:8:3 ⧉שְׁתֵּ֣יshteydos Genesis 19:8:4 ⧉בָנ֗וֹתbanothijas Genesis 19:8:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Genesis 19:8:6 ⧉לֹֽא־יָדְעוּ֙loyaduno han conocido Genesis 19:8:7 ⧉אִ֔ישׁishhombre Genesis 19:8:8 ⧉אוֹצִֽיאָה־נָּ֤אotziahnadéjenme sacarlas, por favor Genesis 19:8:9 ⧉אֶתְהֶן֙ethenlas {fem. objeto directo} Genesis 19:8:10 ⧉אֲלֵיכֶ֔םaleykhema ustedes Genesis 19:8:11 ⧉וַעֲשׂ֣וּvaasuy hagan Genesis 19:8:12 ⧉לָהֵ֔ןlahena ellas Genesis 19:8:13 ⧉כַּטּ֖וֹבkatovcomo les parezca bien Genesis 19:8:14 ⧉בְּעֵינֵיכֶ֑םbeeyneykhemante sus ojos Genesis 19:8:15 ⧉רַ֠קraksolo Genesis 19:8:16 ⧉לָֽאֲנָשִׁ֤יםlaanashima estos hombres Genesis 19:8:17 ⧉הָאֵל֙haelestos Genesis 19:8:18 ⧉אַל־תַּעֲשׂ֣וּaltaasuno hagan Genesis 19:8:19 ⧉דָבָ֔רdavarnada Genesis 19:8:20 ⧉כִּֽי־עַל־כֵּ֥ןkialkenporque por esto Genesis 19:8:21 ⧉בָּ֖אוּbauhan venido Genesis 19:8:22 ⧉בְּצֵ֥לbetselbajo el resguardo Genesis 19:8:23 ⧉קֹרָתִֽי׃korateede mi techo |
| 8. Traducción Formal He aquí, por favor, tengo dos hijas que no han conocido varón. Déjenme, por favor, sacarlas a ustedes, y hagan con ellas lo que les parezca. Pero sólo a estos hombres no les hagan nada, porque han venido bajo la sombra de mi techo. |
| 8. Traducción Dinámica Por favor, tengo dos hijas que nunca han estado con varón. Permítanme traerlas, y hagan con ellas lo que consideren apropiado. Pero a estos hombres no les hagan ningún daño, pues han hallado refugio bajo mi techo. |