לֹֽא־יָדְעוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹֽא־יָדְעוּ֙

   lo-yad-U

   no han conocido
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙

   a-SHER lo-yad-U

   que no han conocido
3. clause🔊 הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֵ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם

   hi-NEH-NA LI shtey ba-NOT a-SHER lo-yad-U ISH o-tzi-AH-NA et-HEN a-ley-KHEM va-a-SU la-HEN ka-TOV be-ey-NEY-khem

   he aquí, por favor tengo dos hijas que no han conocido hombre déjenme sacarlas, por favor las {fem. objeto directo} a ustedes y hagan a ellas como les parezca bien ante sus ojos
4. sentence🔊 הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֵ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃

   hi-NEH-NA LI shtey ba-NOT a-SHER lo-yad-U ISH o-tzi-AH-NA et-HEN a-ley-KHEM va-a-SU la-HEN ka-TOV be-ey-NEY-khem RAK la-a-na-SHIM ha-EL al-ta-a-SU da-VAR ki-AL-KEN ba-U be-TSEL ko-ra-TEE

   he aquí, por favor tengo dos hijas que no han conocido hombre déjenme sacarlas, por favor las {fem. objeto directo} a ustedes y hagan a ellas como les parezca bien ante sus ojos solo a estos hombres estos no hagan nada porque por esto han venido bajo el resguardo de mi techo

Exégesis

La cláusula relativa asher lo-yad'u ish {אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ | ʾă-šer lōʾ yā-ḏə-ʿû ʾîš} 'que no han conocido varón' delimita el estado de las hijas.

Raíz y etimología

raíz y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ʿayin

“conocer, tener relación íntima”