Génesis 19:9:3Gen.19.9.W3CAT
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayomroo
“y dijeron”
- Transliteración
- va-yom-ROO
- Extendida
- vah-yohm-ROO
- AFI
- /gɛʃ-halˈʔɛː.a/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yom-ROO
- clause
va-yom-ROO gesh-hal-AH va-yom-ROO ha-e-KHAD ba-la-GUR va-yish-POT sha-FOT a-TAH na-RA le-KHA me-HEM
- sentence
va-yom-ROO gesh-hal-AH va-yom-ROO ha-e-KHAD ba-la-GUR va-yish-POT sha-FOT a-TAH na-RA le-KHA me-HEM va-yiftz-ROO va-ISH be-LOT me-OD va-yig-SHOO lish-BOR ha-da-LET
Exégesis
El versículo comienza con vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmerû} 'y dijeron', usando el vav consecutivo del wayyiqtol para impulsar la acción.
El imperativo gesh {גֶּשׁ | gēš} 'acércate' seguido por el adverbio halah {הָלְאָה | halāh} 'allá' expresa la orden hostil, y otra aparición de vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmerû} introduce la voz de la multitud.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir”
En contexto — Génesis 19:9
Pero ellos dijeron: “¡Apártate allá!” Y añadieron: “Este ha venido a residir , ¿y ahora se pone a juzgar? Ahora te trataremos peor que a ellos.” Luego presionaron con violencia al hombre, a Lot , e intentaron romper la puerta.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 19:9, de modo que la palabra hebreo וַיֹּֽאמְרוּ֙ (vayomroo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.9.W3.S1) y cada carácter.