| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:9:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomrooy dijeron Genesis 19:9:2 ⧉גֶּשׁ־הָ֗לְאָהgeshhalah¡apártate! Genesis 19:9:3 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomrooy dijeron Genesis 19:9:4 ⧉הָאֶחָ֤דhaekhadeste hombre Genesis 19:9:5 ⧉בָּֽא־לָגוּר֙balagurvino a habitar Genesis 19:9:6 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֣טvayishpoty juzga Genesis 19:9:7 ⧉שָׁפ֔וֹטshafotciertamente juzga Genesis 19:9:8 ⧉עַתָּ֕הatahahora Genesis 19:9:9 ⧉נָרַ֥עnarate haremos mal Genesis 19:9:10 ⧉לְךָ֖lekhaa ti Genesis 19:9:11 ⧉מֵהֶ֑םmehemmás que a ellos Genesis 19:9:12 ⧉וַיִּפְצְר֨וּvayiftzrooy le apremiaron Genesis 19:9:13 ⧉בָאִ֤ישׁvaishcontra el hombre Genesis 19:9:14 ⧉בְּלוֹט֙belotcon Lot Genesis 19:9:15 ⧉מְאֹ֔דmeodgrandemente Genesis 19:9:16 ⧉וַֽיִּגְּשׁ֖וּvayigshooy se acercaron Genesis 19:9:17 ⧉לִשְׁבֹּ֥רlishborpara romper Genesis 19:9:18 ⧉הַדָּֽלֶת׃hadaletla puerta |
| 9. Traducción Formal Pero ellos dijeron: “¡Apártate allá!” Y añadieron: “Este ha venido a residir, ¿y ahora se pone a juzgar? Ahora te trataremos peor que a ellos.” Luego presionaron con violencia al hombre, a Lot, e intentaron romper la puerta. |
| 9. Traducción Dinámica Pero ellos gritaron: “¡Hazte a un lado!” y añadieron: “Este vino a vivir entre nosotros y ahora pretende ser juez! Te haremos más daño que a ellos.” Luego presionaron con violencia al hombre, a Lot, e intentaron derribar la puerta. |