Génesis 2:22:5Gen.2.22.W5CAT
אֲשֶׁר־לָקַ֥ח
asherlakakh
“que él había tomado”
- Transliteración
- a-SHER-la-KAKH
- Extendida
- ah-SHEHR-lah-KAKH
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.laˈkaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- que él había tomado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-la-KAKH
- phraseyour reading level
a-SHER-la-KAKH min-ha-a-DAHM
- clause
va-yi-VEN Ye-ho-VAH e-lo-HIM ET-ha-tse-LA a-SHER-la-KAKH min-ha-a-DAHM le-i-SHAH
- sentence
va-yi-VEN Ye-ho-VAH e-lo-HIM ET-ha-tse-LA a-SHER-la-KAKH min-ha-a-DAHM le-i-SHAH va-ye-vi-E-ha el-ha-a-DAHM
Exégesis
La cláusula relativa asher-la-qach {אֲשֶׁר־לָקַח | ʾă-šer-lā-qaḥ} 'que tomó' vincula la extracción, mientras que la preposición leishah {לְאִשָּׁה | lə-ʾiš-šāh} 'para mujer' expresa propósito.
En contexto — Génesis 2:22
Y el SEÑOR Dios construyó la costilla que había tomado del hombre para convertirla en mujer, y la trajo al hombre.
Acerca de esta coordenada
Génesis 2:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 2:22, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־לָקַ֥ח (asherlakakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.2.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.2.22.W5.S1) y cada carácter.