22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:22:1 ⧉וַיִּבֶן֩vayiveny edificó Genesis 2:22:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Genesis 2:22:3 ⧉אֱלֹהִ֧ים |elohimDios Genesis 2:22:4 ⧉אֶֽת־הַצֵּלָ֛עethatselala costilla {objeto directo + la costilla} Genesis 2:22:5 ⧉אֲשֶׁר־לָקַ֥חasherlakakhque él había tomado Genesis 2:22:6 ⧉מִן־הָֽאָדָ֖םminhaadahmdel hombre Genesis 2:22:7 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishahen una mujer Genesis 2:22:8 ⧉וַיְבִאֶ֖הָvayeviehay la trajo Genesis 2:22:9 ⧉אֶל־הֽ͏ָאָדָֽם׃elhaadahmal hombre |
22. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador y Formador} construyó la costilla que había tomado del hombre para convertirla en mujer, y la trajo al hombre. |
22. Traducción Dinámica Luego el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Dador de Vida} modeló la costilla que tomó del hombre para convertirla en mujer, y la presentó ante él. |