Génesis 2:3:5Gen.2.3.W5CAT
וַיְקַדֵּ֖שׁ
vayekadesh
“y santificó”
- Transliteración
- va-ye-ka-DESH
- Extendida
- vah-yeh-ka-DEESH
- AFI
- /vajəqaˈdeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y santificó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ka-DESH
- clause
va-ye-va-REKH e-lo-HIM ET-YOM hash-vee-EE va-ye-ka-DESH o-TO
- sentence
va-ye-va-REKH e-lo-HIM ET-YOM hash-vee-EE va-ye-ka-DESH o-TO KI BO sha-VAT mi-KOL-me-lakh-TO a-SHER-ba-RA e-lo-HIM la-a-SOT
Exégesis
La cláusula coordinada con vayekaddesh {וַיְקַדֵּ֖שׁ | va-ye-KA-desh} 'y él santificó' enfatiza la consagración, seguida de la cláusula causal ki BO shavat {כִּי ב֤וֹ שָׁבַת֙ | KI BO sha-VAT} 'porque en él reposó'.
En contexto — Génesis 2:3
Y Dios bendijo el séptimo día y lo santificó , porque en él reposó de toda su obra que Dios había creado para hacer.
Acerca de esta coordenada
Génesis 2:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 2:3, de modo que la palabra hebreo וַיְקַדֵּ֖שׁ (vayekadesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.2.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.2.3.W5.S1) y cada carácter.