Génesis 2:4:6Gen.2.4.W6CAT
בְּי֗וֹם
beyom
“el día que”
- Transliteración
- be-YOM
- Extendida
- beh-YOHM
- AFI
- /bəˈjoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- el día que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YOM
- clause
be-YOM a-SOT Ye-ho-VAH e-lo-HIM E-retz ve-sha-MA-yim
- sentence
E-leh tol-DOT ha-sha-MA-yim ve-ha-A-retz be-hi-bar-AM be-YOM a-SOT Ye-ho-VAH e-lo-HIM E-retz ve-sha-MA-yim
Exégesis
La construcción beyom asot {בְּיוֹם עֲשׂוֹת | bə-yōm ʿă-śōṯ} 'en el día de hacer' es una expresión temporal idiomática en la que el infinitivo Qal rige el objeto directo eretz ve-shamayim {אֶרֶץ וְשָׁמָיִם | ʾe-reṣ wə-šā-mā-yim}, invertido al final para enfatizar la relevancia de la tierra.
En contexto — Génesis 2:4
Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, en el día que el SEÑOR Dios hizo la tierra y los cielos .
Acerca de esta coordenada
Génesis 2:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 2:4, de modo que la palabra hebreo בְּי֗וֹם (beyom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.2.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.2.4.W6.S1) y cada carácter.