4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:4:1 ⧉אֵ֣לֶּהelehestos Genesis 2:4:2 ⧉תוֹלְד֧וֹתtoldotson las generaciones Genesis 2:4:3 ⧉הַשָּׁמַ֛יִםhashamayimde los cielos Genesis 2:4:4 ⧉וְהָאָ֖רֶץvehaaretzy la tierra Genesis 2:4:5 ⧉בְּהִבָּֽרְאָ֑םbehibaramcuando fueron creados Genesis 2:4:6 ⧉בְּי֗וֹםbeyomel día que Genesis 2:4:7 ⧉עֲשׂ֛וֹתasothizo Genesis 2:4:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Genesis 2:4:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Genesis 2:4:10 ⧉אֶ֥רֶץeretztierra Genesis 2:4:11 ⧉וְשָׁמָֽיִם׃veshamayimy cielos |
4. Traducción Formal Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, en el día que el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador Soberano} hizo la tierra y los cielos. |
4. Traducción Dinámica Esta es la historia de los cielos y la tierra cuando fueron creados, el día en que el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Hacedor de Todo} formó la tierra y los cielos. |