Génesis 2:5:4Gen.2.5.W4CAT
טֶ֚רֶם
terem
“todavía no estaba”
- Transliteración
- TE-rem
- Extendida
- TEH-rem
- AFI
- /ˈtɛrɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- todavía no estaba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TE-rem
- clause
ve-KOL SI-akh ha-sa-DEH TE-rem yih-YE va-A-retz ve-KOL-E-sev ha-sa-DEH TE-rem yits-MAkh
- sentence
ve-KOL SI-akh ha-sa-DEH TE-rem yih-YE va-A-retz ve-KOL-E-sev ha-sa-DEH TE-rem yits-MAkh KI LO him-TIR Ye-ho-VAH e-lo-HIM al-ha-A-retz ve-a-DAM A-yin la-a-VOD et-ha-a-da-MAH
Exégesis
La coordinación inicial vekhol siakh {וְכֹל שִׂיחַ | wə·ḵól śî·aḥ} 'y todo arbusto' indica inclusión general, seguida de la cláusula temporal térēm + yi·h·yê {טֶרֶם יִֽהְיֶה | térēm yi·h·yê} 'antes que estuviera'.
El paralelismo en vekhol esev + térēm + yit·ṣmā·ḥ {וְכָל־עֵשֶׂב טֶרֶם יִצְמָ֑ח | wə·ḵôl ʿê·śev térēm yit·ṣmā·ḥ} enfatiza el estado previo.
En contexto — Génesis 2:5
Toda planta del campo, antes que estuviera en la tierra, y toda hierba del campo, antes que brotara, porque el SEÑOR Dios aún no había hecho llover sobre la tierra, y no había hombre para labrar la tierra.
Acerca de esta coordenada
Génesis 2:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 2:5, de modo que la palabra hebreo טֶ֚רֶם (terem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.2.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.2.5.W4.S1) y cada carácter.