5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:5:1 ⧉וְכֹ֣לvekoly toda Genesis 2:5:2 ⧉שִׂ֣יחַsiakharbusto Genesis 2:5:3 ⧉הַשָּׂדֶ֗הhasadehdel campo Genesis 2:5:4 ⧉טֶ֚רֶםteremtodavía no estaba Genesis 2:5:5 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyeestaba Genesis 2:5:6 ⧉בָאָ֔רֶץvaaretzen la tierra Genesis 2:5:7 ⧉וְכָל־עֵ֥שֶׂבvekolesevy toda planta Genesis 2:5:8 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadehdel campo Genesis 2:5:9 ⧉טֶ֣רֶםteremantes de que Genesis 2:5:10 ⧉יִצְמָ֑חyitsmakhhaya brotado Genesis 2:5:11 ⧉כִּי֩kiporque Genesis 2:5:12 ⧉לֹ֨אlono Genesis 2:5:13 ⧉הִמְטִ֜ירhimtirhabía hecho llover Genesis 2:5:14 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Genesis 2:5:15 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios Genesis 2:5:16 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretzsobre la tierra Genesis 2:5:17 ⧉וְאָדָ֣םveadamy el hombre Genesis 2:5:18 ⧉אַ֔יִןayinno había Genesis 2:5:19 ⧉לַֽעֲבֹ֖דlaavodpara labrar Genesis 2:5:20 ⧉אֶת־הָאֲדָמָֽה׃ethaadamahla tierra |
5. Traducción Formal Toda planta del campo, antes que estuviera en la tierra, y toda hierba del campo, antes que brotara, porque el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador y Proveedor} aún no había hecho llover sobre la tierra, y no había hombre para labrar la tierra. |
5. Traducción Dinámica Aún no había arbusto alguno del campo brotado en la tierra, ni crecía hierba del campo, porque el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Origen de la Vida} no había enviado lluvia sobre la tierra, ni existía ser humano para trabajarla. |