Génesis 2:6:5Gen.2.6.W5CAT
אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃
etkolpeneihaadamah
“toda la superficie del suelo”
- Transliteración
- et-KOL-pe-NEI-ha-a-da-MAH
- Extendida
- EET-KOHL-peh-NEI-hah-ah-da-MAH
- AFI
- /ʔeːt kol pəˈnej ha.ʔa.daˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- toda la superficie del suelo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-KOL-pe-NEI-ha-a-da-MAH
- clause
ve-hish-KAH et-KOL-pe-NEI-ha-a-da-MAH
- sentence
ve-ED ya-a-LE min-ha-A-retz ve-hish-KAH et-KOL-pe-NEI-ha-a-da-MAH
Exégesis
El versículo presenta una cláusula principal que inicia con la conjunción vav {וְ | wə} 'y', seguida del término ed {אֵד | ʾêḏ} 'vapor, niebla' como sujeto.
El marcador et {אֶת | ʾeṯ} precede al sintagma compuesto kol penei ha'adamah {כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה | kol pənê hā-ʾă-dā-māh} 'toda la superficie del suelo', formando una cadena constructa que enfatiza la cobertura total del riego.
Raíz y etimología
raíz alef-waw-daletalef-waw-dalet
“vapor, niebla”
En contexto — Génesis 2:6
Pero un vapor subía de la tierra y regaba toda la superficie del suelo .
Acerca de esta coordenada
Génesis 2:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 2:6, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃ (etkolpeneihaadamah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.2.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.2.6.W5.S1) y cada carácter.