Génesis 21:15:1Gen.21.15.W1CAT
וַיִּכְל֥וּ
vayikhlu
“y el agua se acabó”
- Transliteración
- va-yikh-LU
- Extendida
- vah-yikh-LOO
- AFI
- /vaj.jixˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el agua se acabó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yikh-LU
- phraseyour reading level
va-yikh-LU ha-MA-yim
- clause
va-yikh-LU ha-MA-yim min-ha-KHE-met
- sentence
va-yikh-LU ha-MA-yim min-ha-KHE-met va-tash-LEKH et-ha-YE-led TA-khat a-KHAD ha-si-KHIM
Exégesis
La construcción binaria unida por vav conversiva introduce dos cláusulas secuenciales: vayikhlu {וַיִּכְל֥וּ | way-yiḵ-lū} ‘se acabaron’ emplea el wayyiqtol para narración pasada, y vatashlekh {וַתַּשְׁלֵ֣ךְ | wat-taš-lēḵ} ‘ella arrojó’ continúa la acción con una forma femenina. El marcador et resalta hayeled como foco directo, y la preposición takhat establece la relación espacial con el matorral, mientras que el orden causa–efecto vincula la escasez hídrica con la decisión de la madre.
En contexto — Génesis 21:15
Y se acabaron las aguas del odre, y ella arrojó al niño debajo de uno de los arbustos.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 21:15, de modo que la palabra hebreo וַיִּכְל֥וּ (vayikhlu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.15.W1.S1) y cada carácter.