1 Y el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas} visitó {paqad: acto de intervención divina} a Sara como había dicho, y el SEÑOR actuó con Sara tal como había hablado.
2 Y Sara concibió y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo señalado que Dios {Elohim, Cumplidor de Promesas} le había hablado {dibber: comunicó solemnemente}.
3 Y Abraham {Avraham: Padre de Multitud} llamó el nombre de su hijo que le nació, que Sara {Sarah: Nobleza, Princesa} le dio a luz, Isaac.
4 Y Abraham circuncidó a Isaac su hijo a los ocho días {ben shemonat yamim: edad del pacto}, conforme a lo que Dios {Elohim, Dador de Mandato} le mandó {tsivvah: ordenó con autoridad}.
5 Abraham tenía cien años {me’ah: cien} cuando le nació Isaac {Yitshak: Él se ríe}, su hijo.
6 Entonces dijo Sara: “Dios {Elohim, Dador de Alegría Inesperada} me ha hecho reír; todo el que lo oiga {shomea: quien escucha atentamente} se reirá conmigo.”
7 Y ella dijo: “¿Quién le habría dicho a Abraham que Sara amamantaría {heinika: dar de mamar} a hijos? Pues yo le he dado un hijo en su vejez {lizkunav: avanzada edad}.”
8 El niño creció y fue destetado {vayiggamal: rito de destete}, y Abraham hizo un gran banquete {mishteh: celebración festiva} el día en que Isaac fue destetado.
9 Y Sara vio al hijo de Agar la egipcia {hamitzrit: originaria de Egipto}, que ella había dado a luz {yaldah: acto de dar a luz}, burlándose de Isaac.
10 Y ella dijo a Abraham: "Expulsa a esta sierva{amah: sirvienta o esclava} y a su hijo, porque el hijo de la sierva no heredará junto con mi hijo, Isaac{Yitschaq: hijo de la promesa}."
11 Y el asunto fue muy desagradable en los ojos de Abraham {Avraham: padre de multitudes} a causa de su hijo {beno: descendiente directo}.
12 Dios {Elohim, Fuente de Promesa} dijo a Abraham: No te parezca malo en tus ojos {einekha: juicio personal} respecto al joven ni a tu sierva; en todo lo que te diga Sara, escucha su voz, porque en Isaac será llamada para ti descendencia.
13 Y también al hijo de la sierva {amah: esclava femenina} lo haré una nación {goy: grupo étnico}, porque él es tu descendencia.
14 Abraham se levantó temprano {vayyashkem: madrugó deliberadamente} por la mañana, tomó pan y un odre de agua, se los entregó a Agar, puso las provisiones sobre su hombro y le entregó también al niño {hayeled: responsabilidad máxima}; luego la envió, y ella partió y vagó por el desierto de Beerseba.
15 Y se acabaron las aguas {hamayim: recurso vital} del odre, y ella arrojó al niño {yeled: descendiente} debajo de uno de los arbustos.
16 Y ella anduvo y se sentó enfrente, a cierta distancia como el alcance de un arco {qeshet: Instrumento Para Lanzar Flechas}, porque ella dijo: “No quiero ver la muerte del niño {yeled: Descendiente, Hijo}.” Entonces permaneció sentada enfrente, levantó su voz y lloró.
17 Y Dios {Elohim, Oyente Misericordioso} oyó la voz {qôl: clamor suplicante} del muchacho, y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: “¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Dios ha escuchado la voz del muchacho en donde él está.”
18 Levántate y alza al muchacho, y sosténlo con tu mano {yad: símbolo de poder y acción}, porque haré de él una gran nación {goy gadol: pueblo numeroso y fuerte}.
19 Entonces Dios {Elohim, Proveedor Compasivo} abrió sus ojos, y ella vio un pozo de agua; luego fue y llenó el odre {chemet: recipiente de cuero} de agua, y dio de beber al muchacho.
20 Y Dios {Elohim, Protector Divino} estuvo con el muchacho, creció y habitó en el desierto, y llegó a ser un arquero {roveh: especialista en arco}.
21 Y él habitó en el desierto de Parán, y su madre {ʾimmō: progenitora biológica} le consiguió una esposa de la tierra de Egipto {Mitsrayim: región del Nilo}.
22 Y sucedió en aquel tiempo que Abimelec y Ficol, príncipe de su ejército {sar-tseva: líder militar}, dijeron a Abraham: “Dios {Elohim, Presencia Protectora} está contigo en todo lo que haces.”
23 Y ahora, júrame por Dios {Elohim, Testigo del Juramento} aquí que no engañarás {tishkor: actuar falsamente} ni a mí, ni a mi hijo ni a mi nieto, sino que conforme a la bondad {chesed: fidelidad leal} que he mostrado contigo, así harás tú conmigo y con la tierra en la que has habitado.
24 Y respondió {wayyomer: continuidad narrativa} Abraham: “Yo juraré {ishshavea: juramento solemne}.”
25 Y Abraham reprendió a Abimelec {Avimelekh: rey filisteo} acerca del asunto del pozo de agua {be'er: fuente de agua vital} que los siervos de Abimelec habían robado.
26 Y Abimelec {Abimelekh: Padre Es Rey} respondió: “No sabía quién había hecho este asunto {davar: Acción o Tema}; y tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo oí sino hasta hoy.”
27 Y Abraham tomó rebaño {tson: animales menores, principalmente ovejas y cabras} y ganado vacuno, y se los dio a Abimelec, y ambos hicieron un pacto {berit: acuerdo solemne}.
28 Entonces Abraham {ʾaḇ-rā-hām: padre de multitudes} colocó aparte siete corderas {kivsot: ovejas jóvenes} del rebaño.
29 Y Abimelec dijo a Abraham: “¿Qué significado tiene estas siete {sheva: numeral femenino de plenitud} ovejas que has colocado {hitsavta: erigir o disponer ritualmente} aparte?”
30 Y él dijo: "Porque tomarás de mi mano siete corderas {kevasot: ovejas jóvenes hembras}, para que esto me sea por testimonio {edah: evidencia legal} de que yo cavé este pozo."
31 Por eso llamó a aquel lugar Beerseba {be'er: pozo; shava: juramento}, porque allí juraron ambos {shenehem: los dos de ellos}.
32 Así hicieron un pacto en Beerseba {berit: acuerdo solemne}; y Abimelec se levantó, y también Ficol, jefe de su ejército {sar-tsevao: oficial principal}, y regresaron a la tierra de los filisteos.
33 Y él plantó un árbol {eshel: árbol o tamarisco} en Beerseba, y allí invocó el nombre del SEÑOR Dios Eterno {YHWH El Olam, Guardián del Juramento}.
34 Y Abraham {Avraham: Padre Exaltado} residió durante muchos días en la tierra de los filisteos {Pelishtim: Pueblo Costero Antiguo}.