Génesis 21:24:1Gen.21.24.W1CAT
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayomer
“y dijo”
- Transliteración
- va-YO-mer
- Extendida
- vah-YOH-mehr
- AFI
- /vajˈjoːmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YO-mer
- sentence
va-YO-mer av-ra-HAM a-no-KHI i-sha-VE-a
Exégesis
El verbo wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y dijo’ funciona como vav consecutivo que enlaza narrativamente manteniendo el orden VSO hebreo; el nombre Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām} ‘Abraham’ identifica al sujeto, seguido del pronombre anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî} ‘yo’ que enfatiza la primera persona singular; el verbo ishshavea {אִשָּׁבֵעַ | ʾiš-šā-ḇêaʿ} ‘juraré’ en Nifal imperfecto indica un voto reflexivo y solemne; en la traducción se ajusta el orden al estilo español colocando el sujeto antes del verbo principal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-rʼ-m-r
“decir, hablar”
En contexto — Génesis 21:24
Y respondió Abraham: “Yo juraré .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 21:24, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֙אמֶר֙ (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.24.W1.S1) y cada carácter.