Génesis 21:28:7Gen.21.28.W7CAT
לְבַדְּהֶֽן׃
levadhen
“aparte”
- Transliteración
- le-vad-HEN
- Extendida
- leh-vad-HEN
- AFI
- /ləvadˈhɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- aparte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-vad-HEN
- sentence
va-yat-TSEV av-ra-HAM ET SHE-va kiv-SOT ha-TSO-n le-vad-HEN
Exégesis
El sintagma le-vad-de-hen {לְבַדְּהֶן | lə-ḇad-də-hen} funciona como complemento separativo que marca la distinción entre las corderas señaladas y el rebaño general. En español se adapta al orden S-V-O y se introduce en la dinámica la idea de un gesto ceremonial de apartar las crías señaladas.
Raíz y etimología
raíz b-d-dbet, dalet, dalet
“apartar”
En contexto — Génesis 21:28
Entonces Abraham colocó aparte siete corderas del rebaño.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:28:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 21:28, de modo que la palabra hebreo לְבַדְּהֶֽן׃ (levadhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.28.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.28.W7.S1) y cada carácter.