Génesis 21:31:10Gen.21.31.W10CAT
שְׁנֵיהֶֽם׃
shenehem
“los dos”
- Transliteración
- she-NE-hem
- Extendida
- sheh-NEH-hem
- AFI
- /ʃəneːˈhem/
Significado por idioma
- Spanish
- los dos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-NE-hem
- clause
KI SHAM nish-be-U she-NE-hem
- sentence
al-KEN ka-RA la-ma-KOM ha-HU be-ER sha-VA KI SHAM nish-be-U she-NE-hem
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la cláusula explicativa, antes del verbo nifal nishbe'u {נִשְׁבְּע֖וּ | nišbəʿû}, que denota un juramento recíproco reforzado por el dual shenehem {שְׁנֵיהֶם | šənêhem}, subrayando la participación de ambos.
En contexto — Génesis 21:31
Por eso llamó a aquel lugar Beerseba , porque allí juraron ambos .
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:31:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 21:31, de modo que la palabra hebreo שְׁנֵיהֶֽם׃ (shenehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.31.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.31.W10.S1) y cada carácter.