Génesis 21:32:1Gen.21.32.W1CAT
וַיִּכְרְת֥וּ
vayikhretu
“y hicieron”
- Transliteración
- va-yikh-re-TU
- Extendida
- vah-yikh-reh-TOO
- AFI
- /vaj.jix.rəˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hicieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yikh-re-TU
- phraseyour reading level
va-yikh-re-TU be-REET
- clause
va-yikh-re-TU be-REET biv-EIR SHA-va
- sentence
va-yikh-re-TU be-REET biv-EIR SHA-va va-ya-KAM a-vi-ME-lekh u-pi-KHOL sar-tse-VA-o va-ya-SHU-vu el-E-RETs pe-lish-TIM
Exégesis
El versículo comienza con el verbo wayyiqrthu {וַיִּכְרְת֥וּ | way-yiḵ-rə-ṯū} ‘hicieron’, una forma wayyiqtol que marca la acción narrativa principal.
En contexto — Génesis 21:32
Así hicieron un pacto en Beerseba ; y Abimelec se levantó, y también Ficol, jefe de su ejército , y regresaron a la tierra de los filisteos.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:32:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 21:32, de modo que la palabra hebreo וַיִּכְרְת֥וּ (vayikhretu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.32.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.32.W1.S1) y cada carácter.