Génesis 21:34:5Gen.21.34.W5CAT
יָמִ֥ים
yamim
“días”
- Transliteración
- ya-MIM
- Extendida
- yaa-MEEM
- AFI
- /jaːˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- días
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-MIM
- phraseyour reading level
ya-MIM ra-BIM
- sentence
va-ya-GAR av-ra-HAM be-E-retz pe-lish-TIM ya-MIM ra-BIM
Exégesis
Finalmente, el sintagma temporal yamim rabbim {יָמִ֥ים רַבִּֽים | yā-mîm rab-bîm} "días muchos" emplea el orden sustantivo-adjetivo para indicar duración; al traducirse al español se invierte a "muchos días" o "mucho tiempo" para ajustarse al patrón sujeto-verbo-objeto.
Raíz y etimología
raíz m-y-mmem-yod-mem
“agua, sustancia líquida”
En contexto — Génesis 21:34
Y Abraham residió durante muchos días en la tierra de los filisteos .
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:34:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 21:34, de modo que la palabra hebreo יָמִ֥ים (yamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.34.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.34.W5.S1) y cada carácter.