Génesis 21:9:10Gen.21.9.W10CAT
מְצַחֵֽק׃
metsakhek
“riendo”
- Transliteración
- me-tsa-KHEK
- Extendida
- meh-tsah-KHEHK
- AFI
- /mətsaˈħeːq/
Significado por idioma
- Spanish
- riendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-tsa-KHEK
- sentence
va-te-RE sa-RA ET BEN ha-GAR ha-mits-RIT a-SHER yal-DA le-av-ra-HAM me-tsa-KHEK
Exégesis
Finalmente, el participio piel metzahek {מְצַחֵֽק | mə-ṣa-ḥêq} introduce una acción continua de burla. En la traducción, el gerundio “burlándose” refleja tanto la continuidad como el matiz negativo de la relación familiar.
Raíz y etimología
raíz ṣ-ḥ-qṣ-ḥ-q
“reír, burlarse”
En contexto — Génesis 21:9
Y Sara vio al hijo de Agar la egipcia , que ella había dado a luz , burlándose de Isaac.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 21:9, de modo que la palabra hebreo מְצַחֵֽק׃ (metsakhek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.9.W10.S1) y cada carácter.